I hope that my high school French is serving me well in this translation. If you can better, let me know by emailing: “info AT voteforiran.com”:«Les Iraniennes ont toujours frôlé la surface de l’Histoire. Aujourd’hui, nous voulons exister à part entière !»… “Iranian women have always touched the surface of history. Today we want to be part of it!”
They love Zahra Rahnavard in Iran
photo from AP, Article by Delphine Minoui
Elle trottine d'un pas confiant jusqu'à l'estrade, couvant son mari, Mir Hossein Moussavi, d'un regard protecteur. En ce samedi printanier, de petits rubans verts tapissent le centre culturel Bahman, à Téhéran, pour accueillir celle que la presse locale surnomme déjà la «Michelle Obama iranienne». «Nous t'aimons Rahnavard !», hurle un public majoritairement féminin. «Nous t'aimons Moussavi !», réplique un groupe de jeunes hommes, en brandissant la photo de l'ex-premier ministre iranien, principal rival de Mahmoud Ahmadinejad à l'élection présidentielle de vendredi prochain. Tels deux tourtereaux, les Moussavi-Rahnavard affichent un sourire radieux devant les caméras des photographes qui peinent à cacher leur surprise.
C'est la première fois, en trente ans de République islamique, qu'une épouse de politicien est si visible en public, rompant avec la traditionnelle discrétion des premières dames d'Iran. Comble de la galanterie dans un pays qui croule sous le poids des coutumes religieuses et patriarcales, Mir Hossein Moussavi lui donne la priorité au micro. «Nous devons réviser les lois qui traitent les femmes de manière inégale !», lance Zahra Rahnavard aux 1 500 personnes rassemblées dans cette salle de concert transformée, pour l'occasion, en arène de campagne à l'occidentale. Sa voix trahit, de toute évidence, un planning surchargé – le couple enchaîne frénétiquement les tournées en province. Mais le ton, lui, est déterminé. «Les Iraniennes doivent pouvoir choisir leurs professions suivant leur mérite.» La foule enchaîne : «Rahnavard, Rahnavard ! Égalité entre hommes et femmes !»
via Le Figaro – International : Zahra Rahnavard, icône iranienne.
